1
00:00:03,090 --> 00:00:05,090
(tema de piano alegre)

2
00:00:05,090 --> 00:00:07,090
LOCUTOR:
La semana pasada en Wings:

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,590
Entonces, ejem,
Acabo de colgar el teléfono

4
00:00:08,590 --> 00:00:10,590
con el reencuentro
coordinador, ¿verdad?

5
00:00:10,590 --> 00:00:12,600
Adivina quién vuelve: Sara.

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,600
no estas pensando
de poner en marcha las cosas

7
00:00:14,600 --> 00:00:15,600
otra vez con ella, ¿verdad?

8
00:00:15,600 --> 00:00:17,100
¿Viene entonces tu marido?

9
00:00:17,100 --> 00:00:18,600
Oh, muy sutil, Brian.

10
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
Lo sé.

11
00:00:19,600 --> 00:00:22,110
En realidad, no estoy casado.
Oh.

12
00:00:22,110 --> 00:00:24,610
¿Cuáles son las posibilidades de nosotros?
cenando esta noche?

13
00:00:24,610 --> 00:00:26,110
Seguro.
Genial, genial.

14
00:00:26,110 --> 00:00:27,610
Será como en los viejos tiempos,
¿sabes?

15
00:00:27,610 --> 00:00:29,110
Sólo... Sólo tú y yo.

16
00:00:29,110 --> 00:00:32,120
Hola mamá,
Mira lo que me dio el piloto.

17
00:00:32,120 --> 00:00:33,120
Ah...

18
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
(se reproduce música de baile)

19
00:00:35,120 --> 00:00:36,620
Me lo estoy pasando genial.

20
00:00:36,620 --> 00:00:38,120
Yo también.

21
00:00:41,120 --> 00:00:43,630
Sabes, nunca he
sal y te dije esto

22
00:00:43,630 --> 00:00:45,630
pero eras bastante
una inspiracion para mi

23
00:00:45,630 --> 00:00:47,130
en la escuela secundaria.

24
00:00:47,130 --> 00:00:50,630
y tu eres la razon
Me hice mecánico.

25
00:00:50,630 --> 00:00:54,640
La nave nodriza está aterrizando
en el lado este de la isla.

26
00:00:57,140 --> 00:00:59,140
¿Tú y Jason
Me gusta mudarme a la isla.

27
00:00:59,140 --> 00:01:00,640
y vivir conmigo?

28
00:01:02,150 --> 00:01:04,150
Bueno, tengo
pensar en eso.

29
00:01:04,650 --> 00:01:07,150
Joe, hay algo...

30
00:01:07,150 --> 00:01:08,650
Bueno, se trata de Jason.

31
00:01:08,650 --> 00:01:09,650
¿Qué pasa?

32
00:01:10,650 --> 00:01:14,160
Hay una buena posibilidad
que Jason es tu hijo.

33
00:01:19,160 --> 00:01:20,660
(Se reproduce un tema suave y alegre)

34
00:01:24,170 --> 00:01:27,170
Joe, no entiendo
¿Por qué querías hablar aquí?

35
00:01:27,170 --> 00:01:29,670
Bueno, porque cuando Helen
estaba parado a diez pies de distancia,

36
00:01:29,670 --> 00:01:31,170
realmente no lo hice
siéntete cómodo diciendo,

37
00:01:31,170 --> 00:01:33,180
(gritando):
"¿Qué quieres decir
¿Jason es mi hijo?"

38
00:01:33,180 --> 00:01:35,180
se que esto viene
como una pequeña sorpresa--

39
00:01:35,180 --> 00:01:36,680
No, no, no, no.

40
00:01:36,680 --> 00:01:38,680
Ver a Steve Bennet entrar
el reencuentro con su novio

41
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
fue un poco una sorpresa.

42
00:01:41,680 --> 00:01:44,190
Nosotros... éramos sólo
juntos esa vez.

43
00:01:44,190 --> 00:01:45,690
¿Estás seguro?
¿Soy el padre?

44
00:01:45,690 --> 00:01:47,690
Bueno, hay
una pequeña posibilidad

45
00:01:47,690 --> 00:01:49,190
que el es
la de alguien más.

46
00:01:50,690 --> 00:01:51,690
(suspiros)

47
00:01:51,690 --> 00:01:53,700
Yo... no puedo creer
esto está sucediendo.

48
00:01:53,700 --> 00:01:55,200
¿Qué hacemos ahora?

49
00:01:55,200 --> 00:01:57,700
Bueno, creo que eres
tendré que hacer una prueba.

50
00:01:57,700 --> 00:02:00,200
Bueno, eso no es problema.
Pregúntame cualquier cosa.

51
00:02:01,700 --> 00:02:03,210
Un análisis de sangre.

52
00:02:03,210 --> 00:02:05,210
para asegurarse
Realmente eres el padre de Jason.

53
00:02:05,210 --> 00:02:06,210
(suspiros)

54
00:02:06,210 --> 00:02:07,710
Esto no funciona.

55
00:02:07,710 --> 00:02:10,210
esto no
encaja en el plan en absoluto.

56
00:02:10,210 --> 00:02:12,220
¿Por qué esperaste?
¿Tanto tiempo para decírmelo?

57
00:02:12,220 --> 00:02:15,220
Mira, Joe, sabía que no lo eras.
listo para ser padre,

58
00:02:15,220 --> 00:02:17,220
y no quería a mi hijo
sentirse no deseado por nadie.

59
00:02:17,220 --> 00:02:18,720
Pero en los últimos días,

60
00:02:18,720 --> 00:02:21,720
Me acabo de dar cuenta de que Jason
necesita conocer a su papá.

61
00:02:21,720 --> 00:02:23,230
Ya sabes, verlo
con Brian y--

62
00:02:23,230 --> 00:02:24,230
¡Dios mío!

63
00:02:24,230 --> 00:02:27,230
¡Brian y Helen!
¿Qué pasa con Helena?

64
00:02:27,230 --> 00:02:28,730
Ya sabes, Brian y Helen.
son muy excitables.

65
00:02:28,730 --> 00:02:31,230
Puede que no manejen
esto también como yo.

66
00:02:31,230 --> 00:02:33,740
Sí, eres una roca.

67
00:02:34,740 --> 00:02:36,240
Está bien, mira, yo-yo--

68
00:02:36,240 --> 00:02:38,740
Sólo quiero que sepas,
sara, eso si resulta

69
00:02:38,740 --> 00:02:41,740
Yo soy el padre, lo haré.
todo lo que pueda para ayudarlos a ambos.

70
00:02:41,740 --> 00:02:42,750
no soy el tipo de persona
que huye

71
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
de algo
así, ¿vale?

72
00:02:44,250 --> 00:02:45,750
No hay vergüenza involucrada.

73
00:02:45,750 --> 00:02:47,250
Gracias.

74
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
Pero, hasta entonces,

75
00:02:49,250 --> 00:02:51,250
no lo digamos
otra alma viviente.

76
00:03:02,270 --> 00:03:04,270
(tema alegre)

77
00:03:06,270 --> 00:03:09,270
Ay, ahora Antonio,
detenerlo.

78
00:03:09,270 --> 00:03:12,780
El día de San Valentín es el perfecto.
Es hora de invitar a salir a Casey.

79
00:03:12,780 --> 00:03:13,780
Ah, no lo sé.

80
00:03:13,780 --> 00:03:17,280
Ay, ahora Antonio, cualquier mujer
tendría suerte de tener un hombre

81
00:03:17,280 --> 00:03:18,780
tan encantador como tú.

82
00:03:19,780 --> 00:03:21,780
Ahora toma ese papel higiénico.
fuera de tu zapato,

83
00:03:21,780 --> 00:03:23,790
y ve a barrerla
fuera de sus pies.

84
00:03:30,290 --> 00:03:31,800
¿Casey?

85
00:03:31,790 --> 00:03:34,800
¿Sí?
Bien, gracias.

86
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
Ya sabes...

87
00:03:39,300 --> 00:03:40,800
Yo-yo estaba, eh...

88
00:03:40,800 --> 00:03:42,810
Me preguntaba...

89
00:03:42,810 --> 00:03:45,310
(tartamudea)

90
00:03:47,310 --> 00:03:49,810
(chisporrotea)

91
00:04:03,830 --> 00:04:05,330
¿Roy?
Mmm.

92
00:04:05,330 --> 00:04:06,830
Déjame hacerte una pregunta.

93
00:04:06,830 --> 00:04:10,830
si fueras sentenciado
morir en la silla eléctrica,

94
00:04:10,830 --> 00:04:12,340
¿Me dejarías?
ser tu abogado?

95
00:04:12,340 --> 00:04:14,840
No, pero lo haría
dejarte sentar en mi regazo.

96
00:04:16,840 --> 00:04:18,340
Bueno, eso es muy lindo.
(risas)

97
00:04:18,340 --> 00:04:21,850
Sabes, vengo a ti cuando
Soy vulnerable, en un punto bajo,

98
00:04:21,840 --> 00:04:24,350
porque hice una elección de carrera
basado en el consejo

99
00:04:24,350 --> 00:04:26,850
de mi loco profesor de taller.

100
00:04:26,850 --> 00:04:28,850
Sabes, podría haber
He sido alguien, Roy.

101
00:04:28,850 --> 00:04:30,850
Mmm.
podría haber sido
un arquitecto.

102
00:04:30,850 --> 00:04:32,860
podría haber
sido médico.

103
00:04:32,860 --> 00:04:34,860
podría haber reemplazado
ese tipo seco

104
00:04:34,860 --> 00:04:36,860
en los Rolling Stones.

105
00:04:39,360 --> 00:04:40,860
¿Cuál?

106
00:04:40,860 --> 00:04:44,870
El que parece que es
pasado por un deshidratador de alimentos.

107
00:04:47,870 --> 00:04:49,870
¿Cuál?

108
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
(toca la puerta)

109
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
Hola, Hackett.

110
00:04:58,880 --> 00:05:00,380
No pude evitar notar

111
00:05:00,380 --> 00:05:02,390
uh, parecías
un poco deprimido esta mañana.

112
00:05:02,390 --> 00:05:04,390
¿Qu--? No, no, no.
Todo está bien.

113
00:05:04,390 --> 00:05:06,890
No pasa nada.
¿Está seguro?

114
00:05:06,890 --> 00:05:10,390
Tienes esa expresión en tu cara.
como, uh, no lo sé, uh,

115
00:05:10,390 --> 00:05:12,900
el clima es un poco triste,
el negocio esta apagado,

116
00:05:12,900 --> 00:05:14,400
la novia de tu hermano
te acusó

117
00:05:14,400 --> 00:05:15,900
de ser padre de su hijo.

118
00:05:18,900 --> 00:05:20,400
Ay dios mío.

119
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
¿Cómo lo supiste?

120
00:05:21,400 --> 00:05:23,410
estaba trabajando hasta tarde
anoche en la terminal.

121
00:05:23,410 --> 00:05:24,910
Escuché todo.

122
00:05:24,910 --> 00:05:28,910
Mira, Hackett, dime
esto no es de mi incumbencia

123
00:05:28,910 --> 00:05:30,910
y, uh, me entrometeré.

124
00:05:30,910 --> 00:05:32,420
No es asunto tuyo.

125
00:05:32,420 --> 00:05:34,420
Seguro que lo es.

126
00:05:34,420 --> 00:05:36,420
Muy bien, Roy,
¿Cuánto me va a costar esto?

127
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
Ey.

128
00:05:37,420 --> 00:05:39,920
Hola, Hackett.
Esto no se trata de dinero.

129
00:05:41,420 --> 00:05:43,430
Quiero ser tu confidente.

130
00:05:44,430 --> 00:05:45,430
¿Tú?

131
00:05:46,430 --> 00:05:48,430
¿Por qué no yo?

132
00:05:48,430 --> 00:05:50,430
Oye, puedo hacer simpatía.

133
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
Uh, no lo creo, Roy.

134
00:05:54,440 --> 00:05:56,940
Vamos, Hackett, confía.

135
00:05:56,940 --> 00:05:58,440
No, olvídalo.
Confiar.

136
00:05:58,440 --> 00:05:59,940
No.
Confiar, confiar, confiar.

137
00:05:59,940 --> 00:06:01,440
¡Ah, está bien!

138
00:06:01,440 --> 00:06:04,450
Tengo que hablar con alguien.
La culpa me está matando.

139
00:06:04,450 --> 00:06:05,450
(suspiros)

140
00:06:05,450 --> 00:06:06,950
Supongo...

141
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
tal vez debería simplemente
Dile a Brian la verdad.

142
00:06:08,450 --> 00:06:09,950
Sí. Sí, eso es--
Eso es lo que haré.

143
00:06:09,950 --> 00:06:13,460
Y luego...
De alguna manera se lo diré a Helen.

144
00:06:14,960 --> 00:06:17,460
Ven aquí.

145
00:06:19,460 --> 00:06:21,460
(se burla):
Debes estar bromeando.

146
00:06:22,970 --> 00:06:25,470
Ven aquí.

147
00:06:27,470 --> 00:06:29,470
¡Ey!

148
00:06:29,470 --> 00:06:30,470
Ey.

149
00:06:31,970 --> 00:06:32,980
¿Qué fue eso?

150
00:06:32,980 --> 00:06:34,480
Escúchame, Hackett.

151
00:06:34,480 --> 00:06:37,480
¿De qué servirá?
¿Quieres decírselo ahora?

152
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
Si ese niño resulta
no ser tuyo,

153
00:06:39,480 --> 00:06:42,490
vas a poner
todos a través del infierno

154
00:06:42,490 --> 00:06:43,990
por nada.

155
00:06:45,490 --> 00:06:48,490
¿Sabes que?
En realidad tienes razón.

156
00:06:48,490 --> 00:06:51,490
(riendo):
Por supuesto que lo soy.

157
00:06:51,490 --> 00:06:55,000
Chico, dicen que obtienes
una buena sensación de calor

158
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
cuando ayudas
tu prójimo.

159
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
(voz normal):
Quizás se active más tarde.

160
00:07:04,510 --> 00:07:05,510
¿Qué quería Roy?

161
00:07:05,510 --> 00:07:07,510
¿Roy? Ro--

162
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
( sopla frambuesa )

163
00:07:08,510 --> 00:07:10,510
Eh, Roy.

164
00:07:10,510 --> 00:07:12,020
¿Qué hace Roy?
alguna vez quisiste? Él... eh.

165
00:07:12,010 --> 00:07:15,520
¿Qué te dije?
¿Olfateando ese Liquid Paper, Joe?

166
00:07:16,520 --> 00:07:18,020
Hola.

167
00:07:18,020 --> 00:07:20,520
Oye, ahí está mi chico.
Mamá está en el auto.

168
00:07:20,520 --> 00:07:22,030
Ah, genial.
Bueno, te diré una cosa. Eh...

169
00:07:22,020 --> 00:07:23,530
Espera aquí mismo.
Vuelvo en un segundo, ¿vale?

170
00:07:23,530 --> 00:07:25,530
Bueno.
Está bien.

171
00:07:30,530 --> 00:07:32,040
¿Es esta tu oficina?

172
00:07:32,030 --> 00:07:34,040
Sí.

173
00:07:35,540 --> 00:07:36,540
(suspiros)

174
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
Dios mío.
Eres ordenado.

175
00:07:42,040 --> 00:07:45,050
Lo lamento.
A los mayores normalmente les gusta eso.

176
00:07:45,050 --> 00:07:46,550
Déjame preguntarte algo.

177
00:07:46,550 --> 00:07:48,050
Cuando, eh, uno de tus amigos
les rompe el brazo,

178
00:07:48,050 --> 00:07:50,550
¿Odias cuando todos
escribe en todo su elenco?

179
00:07:50,550 --> 00:07:52,060
Sí, todo se complica.

180
00:07:52,050 --> 00:07:54,560
Y cuando te acuestas por la noche,
pones tus zapatos en el armario

181
00:07:54,560 --> 00:07:57,060
¿Te aseguras de que estén forrados?
¿Perfectamente sin tocar?

182
00:07:57,060 --> 00:08:00,060
¿Cómo puedes dormir?
si tus zapatos se tocan?

183
00:08:02,570 --> 00:08:04,070
¡Ven aquí!

184
00:08:08,070 --> 00:08:10,570
Lo-lo siento
No estuve allí para ti.

185
00:08:10,570 --> 00:08:12,080
Eh... ejem.

186
00:08:12,070 --> 00:08:13,580
Aquí. Eh...

187
00:08:13,580 --> 00:08:16,080
¿Por qué no vas a comprarte tú mismo?
¿Un chicle o algo así?

188
00:08:17,080 --> 00:08:18,580
¿Cincuenta dólares?

189
00:08:18,580 --> 00:08:20,580
¡Gracias!

190
00:08:20,580 --> 00:08:25,090
No me darías 50 dólares
cuando necesitaba una vacuna contra el tétanos.

191
00:08:25,090 --> 00:08:26,090
Vamos, tío Brian.

192
00:08:26,090 --> 00:08:27,090
(risas)

193
00:08:27,090 --> 00:08:30,090
Oye, um, me llama.
Tío Brian.

194
00:08:32,090 --> 00:08:33,600
Vaya, acostúmbrate.

195
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
(tema alegre)

196
00:08:42,610 --> 00:08:44,610
Hola Antonio.

197
00:08:44,610 --> 00:08:48,110
Escucha, ya sabes,
Estoy considerando un cambio de carrera,

198
00:08:48,110 --> 00:08:49,610
y me preguntaba

199
00:08:49,610 --> 00:08:52,120
¿Qué está involucrado?
con ser taxista?

200
00:08:54,620 --> 00:08:59,620
Oh, bueno, uh, um, gente.
Pídeme que los lleve a lugares.

201
00:08:59,620 --> 00:09:00,620
Y lo hago.

202
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
Guau.

203
00:09:06,130 --> 00:09:07,630
Eso suena demasiado complicado.

204
00:09:10,130 --> 00:09:11,630
Hola, Fay.

205
00:09:11,630 --> 00:09:13,140
¿Qué tienes ahí?

206
00:09:13,140 --> 00:09:16,640
Uh, es una nota de amor que escribí
a Casey para el día de San Valentín.

207
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
Oh, oh, bueno, en realidad
Lo escribí para Antonio,

208
00:09:21,640 --> 00:09:23,150
pero el no lo hace
saber algo al respecto.

209
00:09:23,150 --> 00:09:25,150
Estoy como jugando a Cupido.

210
00:09:25,150 --> 00:09:27,650
Ah, ahí estás, Casey.

211
00:09:27,650 --> 00:09:29,650
Esto llegó para ti.

212
00:09:29,650 --> 00:09:31,650
Ah, ¿qué es?

213
00:09:31,650 --> 00:09:34,660
Oh, parece un--
Una nota para el día de San Valentín.

214
00:09:35,660 --> 00:09:37,160
Qué intrigante.

215
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
"Encuéntrame aquí
esta noche a las 6:30.

216
00:09:39,160 --> 00:09:41,160
"Espero que no pienses
es demasiado coqueto.

217
00:09:41,160 --> 00:09:43,670
Cenaremos,
bebidas y postres".

218
00:09:46,170 --> 00:09:48,170
Bueno, creo
es algo bonito.

219
00:09:48,670 --> 00:09:50,670
(anillos)

220
00:09:53,180 --> 00:09:54,180
Playero.

221
00:09:55,180 --> 00:09:56,680
Sí, este es el Sr. Hackett.

222
00:09:59,180 --> 00:10:00,680
¿Análisis de sangre?
¿Qué análisis de sangre?

223
00:10:02,180 --> 00:10:05,190
Uh, bueno, debes
Estaré hablando de Joe Hackett.

224
00:10:05,190 --> 00:10:07,190
Soy su hermano.
¿Pero qué-qué pasa--?

225
00:10:08,690 --> 00:10:09,690
Sí, está bien.

226
00:10:09,690 --> 00:10:10,690
Bueno. Haré que te llame.

227
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
Oh, Joe, eh,
alguien acaba de llamar

228
00:10:15,700 --> 00:10:17,700
acerca de que tienes
¿Se hizo un análisis de sangre?

229
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
Ay dios mío.

230
00:10:19,200 --> 00:10:20,700
¿Cuáles fueron los resultados?

231
00:10:21,200 --> 00:10:23,210
Bueno,

232
00:10:23,210 --> 00:10:25,710
ellos solo querían saber
si tuviera su tarjeta de seguro.

233
00:10:25,710 --> 00:10:26,710
¿Qué pasa, hombre?

234
00:10:26,710 --> 00:10:28,210
Eh, no.

235
00:10:28,210 --> 00:10:30,210
Hola, Joey, Joey.

236
00:10:30,210 --> 00:10:31,210
Joey, si es algo,

237
00:10:31,210 --> 00:10:33,720
Quiero decir, repasemos
esto juntos, ¿vale?

238
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
¿Q-qué es?
¿Qué es?

239
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
¿Es tu riñón?
(se burla)

240
00:10:35,720 --> 00:10:37,720
No, Brian.
Oye, oye, oye. Oye, oye.

241
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
Mi riñón es su riñón,
¿sabes?

242
00:10:40,720 --> 00:10:42,230
No es mi riñón.

243
00:10:42,220 --> 00:10:43,730
Dios mío, es el ticker.
entonces, ¿no?

244
00:10:43,730 --> 00:10:45,230
Mira, e-es--
¡Oye, oye, oye!

245
00:10:45,230 --> 00:10:47,230
Mi corazón es...

246
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Bueno, es mi corazón.

247
00:10:48,230 --> 00:10:50,230
Pero ya sabes,
Te encontraremos uno nuevo.

248
00:10:50,230 --> 00:10:52,230
Te encontraremos uno nuevo.
Conseguimos el avión.

249
00:10:52,230 --> 00:10:53,740
vamos a conseguir
Enfriador de cerveza Lowell's,

250
00:10:53,740 --> 00:10:56,240
vamos a conseguir algo de hielo seco,
y no vamos a dejar de buscar

251
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
hasta que encontremos uno.

252
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
Tranquilizarse.
Callarse la boca.

253
00:10:58,240 --> 00:11:00,240
siéntate
y escúchame.

254
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Está bien. Está bien.

255
00:11:01,240 --> 00:11:03,250
Bueno, Dios, quiero decir,
¿Qué--? Qué--?

256
00:11:03,250 --> 00:11:04,750
Mira, eh...

257
00:11:04,750 --> 00:11:06,250
esto no es fácil
para que yo diga.

258
00:11:07,750 --> 00:11:09,750
Unos meses después
tú y Sara rompisteis,

259
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
nos topamos
el uno al otro, y...

260
00:11:11,250 --> 00:11:13,760
Bueno, algo gracioso
algo sucedió.

261
00:11:15,760 --> 00:11:17,760
¿Qué gracioso?

262
00:11:17,760 --> 00:11:20,760
Bueno, no... No es gracioso.
como reírse a carcajadas.

263
00:11:20,760 --> 00:11:23,270
Más bien... caprichoso.

264
00:11:23,270 --> 00:11:25,270
¿Qué tan caprichoso?

265
00:11:25,270 --> 00:11:27,270
sara y yo
Dormimos juntos una vez.

266
00:11:27,270 --> 00:11:28,770
Hay una buena posibilidad
Jason es mi hijo.

267
00:11:28,770 --> 00:11:31,770
¿Te acostaste con Sara?

268
00:11:31,770 --> 00:11:33,280
¿Cómo pudiste
¿Hacerme esto, hombre?

269
00:11:33,280 --> 00:11:36,280
Yo... nunca lo hubiera hecho
¡Esto para ti en un millón de años!

270
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Eh...

271
00:11:37,280 --> 00:11:40,280
cuestión de orden
Te escapaste con mi prometida.

272
00:11:40,280 --> 00:11:41,780
Ay, vamos.
No puedes comparar eso.

273
00:11:41,780 --> 00:11:43,290
No puedes comparar los dos, hombre.

274
00:11:43,290 --> 00:11:44,290
es como
manzanas y naranjas.

275
00:11:44,290 --> 00:11:45,790
No, no lo es
manzanas y naranjas.

276
00:11:45,790 --> 00:11:47,790
Eso es manzanas y manzanas.

277
00:11:47,790 --> 00:11:49,290
Oh, está bien, entonces tomo
tu manzana, ¿verdad?

278
00:11:49,290 --> 00:11:50,290
¿Tomas mi manzana?
No, no.

279
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
¿Ahora es cosa de manzanas?

280
00:11:51,290 --> 00:11:53,300
Hola, ¿estás lista para partir, cariño?

281
00:11:56,800 --> 00:12:00,300
¿Cuál, eh...? Que "miel"
¿A qué te refieres, eh?

282
00:12:02,810 --> 00:12:04,310
Le dije.

283
00:12:04,310 --> 00:12:05,810
Oh.

284
00:12:06,310 --> 00:12:08,310
Mira, Brian.

285
00:12:08,310 --> 00:12:11,310
Um, debería haberlo dicho
Tú de inmediato pero, um...

286
00:12:12,820 --> 00:12:14,820
Simplemente no sabía qué
tu reacción sería.

287
00:12:14,820 --> 00:12:16,320
Vale, bueno, mira.
Mira bien, ¿vale?

288
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
¿Ver? ¿Ves esto?

289
00:12:17,320 --> 00:12:18,820
Esta es mi reacción.

290
00:12:18,820 --> 00:12:20,820
Sólo cálmate un segundo y deja que
Me explico la situación.

291
00:12:20,820 --> 00:12:21,820
Bien, bien. No, no. Deja--

292
00:12:21,820 --> 00:12:23,830
Hablemos de
esta situación, ¿vale?

293
00:12:23,830 --> 00:12:25,830
Pensé que
íbamos a tener una conversación honesta,

294
00:12:25,830 --> 00:12:27,330
relación significativa.

295
00:12:27,330 --> 00:12:30,830
Y luego lo descubro
que te acostaste con mi hermano.

296
00:12:30,830 --> 00:12:33,340
Que de repente soy el único chico
quien no sabe

297
00:12:33,340 --> 00:12:35,840
que está jugando a papá
¿A su propio sobrino aquí?

298
00:12:35,840 --> 00:12:38,840
Lo que hice después de que rompimos
No es de tu incumbencia.

299
00:12:38,840 --> 00:12:41,340
Además, eres tú
que se fue, ¿recuerdas?

300
00:12:41,340 --> 00:12:42,850
Oh, oh, sí.
Recuerdo.

301
00:12:42,850 --> 00:12:44,850
Así que te encargaste tú mismo
¿Irme a dormir con mi hermano?

302
00:12:44,850 --> 00:12:48,850
Oye, no voy a disculparme
por algo que llevó a

303
00:12:48,850 --> 00:12:51,850
el nacimiento de la mejor persona
quien alguna vez ha llegado a mi vida.

304
00:12:51,850 --> 00:12:55,360
Y una cosa más,
Nadie "hace de papá" con mi hijo.

305
00:12:55,360 --> 00:12:56,860
Especialmente tú.

306
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
(la puerta se cierra)

307
00:13:04,370 --> 00:13:06,870
Gracias joe.

308
00:13:08,370 --> 00:13:10,870
ROY:
Simplemente no escucharías,
¿Lo harías?

309
00:13:15,380 --> 00:13:17,380
(tema alegre)

310
00:13:18,880 --> 00:13:20,380
(toca la puerta)

311
00:13:20,380 --> 00:13:21,880
¿Helena?

312
00:13:21,880 --> 00:13:22,890
HELENA:
Ya viene.

313
00:13:26,890 --> 00:13:28,890
Feliz día de San Valentín, Joe.

314
00:13:30,390 --> 00:13:32,390
helen, tu eres
No estoy listo para partir.

315
00:13:32,390 --> 00:13:34,900
Equivocado. No he estado tan listo
desde que vi el trasero de mel gibson

316
00:13:34,900 --> 00:13:35,900
en Arma Letal.

317
00:13:37,400 --> 00:13:38,900
Miel. Bebé.

318
00:13:38,900 --> 00:13:40,900
Podría--? ¿Podríamos simplemente,
¿Hablar un segundo?

319
00:13:40,900 --> 00:13:43,410
Oh, cariño, de verdad.
No necesito eso esta vez.

320
00:13:45,410 --> 00:13:47,410
Mira, um, ¿te importa?
si enciendo la luz?

321
00:13:47,410 --> 00:13:48,910
¡Ey!
¡Las luces están encendidas!

322
00:13:48,910 --> 00:13:50,910
estamos haciendo algunos
cosas nuevas ahora!

323
00:13:54,420 --> 00:13:55,920
¿José?
¿Sí?

324
00:13:55,920 --> 00:13:58,420
Mueve algo, besa algo,
o lárgate.

325
00:13:59,920 --> 00:14:02,430
Hay algo realmente
importante tengo que decirte.

326
00:14:02,420 --> 00:14:04,430
(suena el teléfono)

327
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Hola?

328
00:14:09,930 --> 00:14:10,930
si,
solo segundo.

329
00:14:10,930 --> 00:14:12,940
Es Roy.

330
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
(suspiros):
¿Sí?

331
00:14:13,940 --> 00:14:15,440
No lo hagas. No se lo digas.

332
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
No, Roy.
Voy a decirle.

333
00:14:16,940 --> 00:14:18,940
no puedo guardar un secreto
así de Helen.

334
00:14:18,940 --> 00:14:19,940
¡Ella tiene que saberlo!

335
00:14:20,440 --> 00:14:22,440
(suspiros)

336
00:14:22,440 --> 00:14:23,450
¿Joe?

337
00:14:24,450 --> 00:14:27,950
Cariño, uh, ¿qué voy a hacer?
decirte que es bastante malo.

338
00:14:27,950 --> 00:14:29,950
va a afectar
toda nuestra relación.

339
00:14:31,450 --> 00:14:32,960
Se trata de mí y...

340
00:14:32,960 --> 00:14:36,460
Dios mío.
¿Tú y Roy?

341
00:14:36,460 --> 00:14:38,460
No.

342
00:14:38,460 --> 00:14:39,460
No, no.

343
00:14:41,960 --> 00:14:43,470
Yo y... Y Sara.

344
00:14:44,970 --> 00:14:46,470
¿La Sara de Brian?

345
00:14:46,470 --> 00:14:50,470
Hace unos siete años,
Pasamos una noche juntos.

346
00:14:50,470 --> 00:14:51,970
No significó nada.

347
00:14:51,970 --> 00:14:54,480
¿Qué? gastaste
¿La noche con Sara?

348
00:14:54,480 --> 00:14:56,980
Ella ha estado aquí todo este fin de semana.
y no me dijiste?

349
00:14:56,980 --> 00:14:58,480
Cariño--
Sólo dame un segundo.

350
00:14:59,980 --> 00:15:01,980
Bueno.

351
00:15:01,980 --> 00:15:03,490
Está bien.
Eso fue hace mucho tiempo.

352
00:15:03,490 --> 00:15:05,990
no estábamos
viéndose entonces.

353
00:15:07,490 --> 00:15:09,490
Ya sabes, si esto es lo peor
noticias con las que tenemos que lidiar,

354
00:15:09,490 --> 00:15:10,990
estaremos bien.

355
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Sólo recuerda,

356
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
siempre puedes
dime cualquier cosa.

357
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
En ese espíritu, hay
es una cosita más.

358
00:15:21,000 --> 00:15:24,010
Parece que hay una buena
posibilidad de que Jason sea mi...

359
00:15:24,010 --> 00:15:26,010
¿Cómo pongo esto?

360
00:15:26,010 --> 00:15:27,510
--hijo.

361
00:15:32,510 --> 00:15:35,520
Sólo recuerda, puedes
siempre dime cualquier cosa.

362
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
Helena. Helena.

363
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
(hiperventilación):
¿Tienes un hijo?

364
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
Bueno, um, no lo es
absolutamente seguro.

365
00:15:40,520 --> 00:15:43,530
Me hice un análisis de sangre y, uh,
Deberíamos saberlo mañana.

366
00:15:43,530 --> 00:15:45,530
¿Es eso todo?

367
00:15:45,530 --> 00:15:47,530
¿Alguna bomba más?
Bueno, yo--

368
00:15:47,530 --> 00:15:49,030
vamos,
¿Por qué me tomas?

369
00:15:49,030 --> 00:15:50,530
sara y yo dormimos
juntos una vez.

370
00:15:50,530 --> 00:15:53,540
solo tenemos uno
hijo ilegítimo.

371
00:15:57,540 --> 00:16:00,540
(llorando):
ella no se supone
tener a tu bebe.

372
00:16:00,540 --> 00:16:03,050
Soy.

373
00:16:03,050 --> 00:16:04,050
No importa.

374
00:16:04,050 --> 00:16:07,050
nuestros hijos
serán nuestros hijos.

375
00:16:08,050 --> 00:16:11,050
¿Estaremos bien?

376
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
(tema tierno sonando)

377
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
(tema alegre)

378
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
Hola Lowell.

379
00:16:24,570 --> 00:16:26,570
Hola, Jason.

380
00:16:26,570 --> 00:16:28,070
¿Qué estás haciendo?

381
00:16:28,070 --> 00:16:30,570
Oh, yo estaba, ya sabes,
solo dibujando a Wally la morsa

382
00:16:30,570 --> 00:16:34,080
para ver si tengo lo necesario
ser un artista famoso.

383
00:16:35,580 --> 00:16:37,080
¿No te gusta ser mecánico?

384
00:16:37,080 --> 00:16:38,580
¿Te gusta?

385
00:16:38,580 --> 00:16:41,080
Ah, es la razón
Vivo y respiro.

386
00:16:41,080 --> 00:16:43,090
Entonces ¿cuál es el problema?

387
00:16:43,090 --> 00:16:46,590
(risas):
Ah, Jasón.

388
00:16:46,590 --> 00:16:51,090
Oh, si la vida fuera tan simple
como tu infantil inocente...

389
00:16:51,090 --> 00:16:53,600
¡Por supuesto!

390
00:16:53,600 --> 00:16:56,600
Me ha estado mirando
en la cara todo el tiempo!

391
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Tienes razón.

392
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
si ser mecanico
es lo que estaba destinado a ser,

393
00:17:00,600 --> 00:17:04,110
entonces, por jukey,
Estaré feliz haciéndolo.

394
00:17:04,110 --> 00:17:05,610
Visto bueno.
Nos vemos.

395
00:17:06,110 --> 00:17:08,610
Espera un segundo.

396
00:17:08,610 --> 00:17:12,610
¿Qué otros conocimientos tienes?
poseer, mi pequeño y sabio amo?

397
00:17:12,610 --> 00:17:14,620
(tema alegre)

398
00:17:19,620 --> 00:17:21,620
Vamos, llama.

399
00:17:21,620 --> 00:17:24,630
Se suponía que el laboratorio
para llamar hace 20 minutos.

400
00:17:27,130 --> 00:17:28,130
¿Alguna palabra todavía?

401
00:17:28,630 --> 00:17:30,630
No.

402
00:17:30,630 --> 00:17:36,640
Bueno, um, si tienes
cualquier espacio para un--

403
00:17:36,640 --> 00:17:39,640
Un idiota testarudo que dijo
un montón de cosas estúpidas

404
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
y, uh, arremetió
a la gente sin pensar,

405
00:17:41,640 --> 00:17:43,150
Me gustaría quedarme.

406
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
Sentarse.

407
00:17:47,650 --> 00:17:48,650
Sara, ¿te importa?

408
00:17:48,650 --> 00:17:50,650
Sentarse.

409
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
¿Puedo tener el cómodo...?

410
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
¡Sentarse!

411
00:18:01,660 --> 00:18:03,670
Ah, esto es ridículo.

412
00:18:03,670 --> 00:18:06,170
tenemos que hacer algo
para dejar de pensar en esto.

413
00:18:06,170 --> 00:18:10,170
Oye, oh, está bien. ¿Qué tal
jugamos, eh, Geografía, ¿vale?

414
00:18:10,170 --> 00:18:11,170
Yo iré primero.

415
00:18:11,170 --> 00:18:12,170
Miami Playa.

416
00:18:12,170 --> 00:18:13,680
Miami Playa. Vamos.

417
00:18:13,680 --> 00:18:15,180
Brian, Miami Beach.
Termina con H,

418
00:18:15,180 --> 00:18:17,180
entonces nombras un lugar
que empieza con h.

419
00:18:17,180 --> 00:18:19,180
(resopla)

420
00:18:19,180 --> 00:18:21,180
Infierno.

421
00:18:22,180 --> 00:18:24,690
Sara, eso es una L para ti.

422
00:18:24,690 --> 00:18:25,690
Derry de Londres.

423
00:18:25,690 --> 00:18:27,690
Derry de Londres.
Sí para ti, Helen.

424
00:18:27,690 --> 00:18:29,190
Te daré una "Y":

425
00:18:29,190 --> 00:18:30,690
¿por qué sucede esto?

426
00:18:30,690 --> 00:18:33,200
¿Por qué hay un poco
¿Joe Hackett corriendo por ahí?

427
00:18:33,200 --> 00:18:36,700
¿Por qué ustedes dos no pudieron seguir?
¿Se quitan las manos el uno del otro?

428
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
Esa es una R para ti.

429
00:18:41,700 --> 00:18:43,210
(suena el teléfono)

430
00:18:46,710 --> 00:18:47,710
Playero.

431
00:18:48,710 --> 00:18:49,710
si,
hablando.

432
00:18:51,210 --> 00:18:52,210
Ajá.

433
00:18:53,720 --> 00:18:54,720
Ajá.

434
00:18:54,720 --> 00:18:56,220
¿Está seguro?

435
00:18:57,720 --> 00:18:59,220
Bueno.
Gracias.

436
00:19:02,220 --> 00:19:03,230
Yo no soy el padre.

437
00:19:03,230 --> 00:19:05,230
¡Oh sí! ¡Sí, sí!

438
00:19:05,230 --> 00:19:07,230
No es que no lo sea
un niño lindo y agradable.

439
00:19:07,230 --> 00:19:09,230
Oye, Helen, ¿tú
Creo que podrías mostrar

440
00:19:09,230 --> 00:19:10,730
un poco
sensibilidad?

441
00:19:10,730 --> 00:19:12,730
vamos, creo
Necesitan un momento a solas.

442
00:19:22,240 --> 00:19:24,750
Ah, bueno,
al menos eso se acabó.

443
00:19:24,750 --> 00:19:26,750
Ahora podemos volver con nosotros.

444
00:19:26,750 --> 00:19:29,750
¿Mmm?
Sí.

445
00:19:29,750 --> 00:19:31,250
¿Qué?

446
00:19:31,250 --> 00:19:33,260
¿Qué ocurre?
Bueno...

447
00:19:33,260 --> 00:19:35,260
Tsk.

448
00:19:35,260 --> 00:19:37,760
Uh, Joe no es el padre,

449
00:19:37,760 --> 00:19:39,760
pero Jason sí
tener un padre.

450
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
Ahora sé quién es.
Oh.

451
00:19:41,760 --> 00:19:44,270
¿Qué diferencia hace eso?

452
00:19:44,270 --> 00:19:47,770
Yo... puedo ser el padre de Jason,
¿sabes? Puedo.

453
00:19:47,770 --> 00:19:48,770
¿Y dónde...? Dónde--?

454
00:19:48,770 --> 00:19:51,270
¿Dónde ha estado este tipo?
¿Durante siete años de todos modos?

455
00:19:51,270 --> 00:19:52,270
En San Francisco.

456
00:19:52,270 --> 00:19:55,780
Él ni siquiera
Sé que tiene un hijo.

457
00:19:55,780 --> 00:19:58,780
Creo que se lo debo a él y
Jason para llamarlo y decirle.

458
00:20:00,280 --> 00:20:01,780
Pero--?
Pero ¿qué pasa con nosotros?

459
00:20:03,290 --> 00:20:04,790
me encantaria quedarme
aquí contigo.

460
00:20:06,290 --> 00:20:08,290
Pero esto es
algo que tengo que hacer.

461
00:20:08,290 --> 00:20:10,790
Jason tiene que ser lo primero.

462
00:20:10,790 --> 00:20:12,290
Ya sabes,
M-tal vez en unos meses.

463
00:20:12,290 --> 00:20:13,800
¿Unos meses? Bueno.

464
00:20:13,800 --> 00:20:15,300
Sí, sí.
En unos meses, ya sabes...

465
00:20:15,300 --> 00:20:16,800
Oye. ¡Ey!
--nos llamaremos.

466
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
si tuvieras un hijo
como Jason por ahí,

467
00:20:18,800 --> 00:20:20,300
¿No querrías
¿Sabes de él?

468
00:20:20,300 --> 00:20:21,800
Oh, por supuesto que lo haría. Pero, eh--

469
00:20:21,800 --> 00:20:24,810
Brian, ¿no lo haría?
quieres la oportunidad

470
00:20:24,810 --> 00:20:27,310
ser parte de su vida?

471
00:20:30,810 --> 00:20:32,810
(Se reproduce un tema suave y alegre)

472
00:20:38,320 --> 00:20:40,820
Ay Antonio, ahora esta vez.
ni lo pienses.

473
00:20:40,820 --> 00:20:43,330
Solo acércate y di
lo que sea que haya en tu corazón.

474
00:20:50,830 --> 00:20:53,340
Casey, sólo quiero decir
que te amo,

475
00:20:53,340 --> 00:20:55,840
Te adoro eres hermosa

476
00:20:55,840 --> 00:20:59,340
y no-- No pasa un momento
donde no estás en mis pensamientos.

477
00:20:59,340 --> 00:21:02,340
Oh, lo siento
Antonio. ¿Qué es?

478
00:21:02,340 --> 00:21:04,350
(hablando galimatías)

479
00:21:09,850 --> 00:21:11,350
Jason, ¿podrías
regala estos boletos

480
00:21:11,350 --> 00:21:12,860
¿A ese buen hombre de allí?

481
00:21:12,850 --> 00:21:15,360
Sí, o, um...
O puedes dárselos a Roy.

482
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
(suspiros)

483
00:21:21,360 --> 00:21:23,370
Je.

484
00:21:23,870 --> 00:21:24,870
Mmm.

485
00:21:29,870 --> 00:21:31,870
deseo eso
No fue un beso de despedida.

486
00:21:32,370 --> 00:21:34,380
Yo también.

487
00:21:36,380 --> 00:21:37,380
Conseguí los billetes.

488
00:21:37,380 --> 00:21:38,880
Dijeron que podemos seguir adelante.

489
00:21:38,880 --> 00:21:40,380
Bueno.

490
00:21:40,380 --> 00:21:41,880
Ven aquí.

491
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
Ven aquí, tú.

492
00:21:42,880 --> 00:21:44,390
Ven aquí, chico, tú.

493
00:21:44,390 --> 00:21:45,390
(gruñidos)

494
00:21:52,390 --> 00:21:53,900
¿Vas a
venir a vernos?

495
00:21:53,900 --> 00:21:55,900
Eh, sí.
Eso espero.

496
00:21:55,900 --> 00:21:57,400
quiero decir,
Lo intentaré.

497
00:21:57,400 --> 00:21:59,900
Escucha, no estés demasiado triste.

498
00:21:59,900 --> 00:22:01,400
Eh, tengo que irme. ¡Adiós!

499
00:22:01,400 --> 00:22:02,910
Jason, espera.

500
00:22:02,900 --> 00:22:04,410
nunca terminamos
nuestra conversación

501
00:22:04,410 --> 00:22:05,910
sobre el destino
frente al libre albedrío.

502
00:22:05,910 --> 00:22:07,910
(tema alegre)

503
00:22:13,420 --> 00:22:24,930
(tema de piano alegre)